1 00:00:00,000 --> 00:00:04,839 Ilha do Tesouro 2 00:00:05,150 --> 00:00:07,061 Morra! 3 00:00:28,150 --> 00:00:29,026 Prata! 4 00:00:32,590 --> 00:00:33,659 Prata! 5 00:00:37,030 --> 00:00:38,019 Prata! 6 00:00:43,030 --> 00:00:45,225 Prata! Prata! 7 00:00:49,070 --> 00:00:51,106 A prata caiu no mar. 8 00:00:51,750 --> 00:00:54,583 Prata e eu... Não, é impossível... 9 00:00:54,750 --> 00:00:57,059 Ele é um traidor e um assassino. 10 00:00:57,990 --> 00:00:59,981 Mas... Mas... 11 00:01:00,150 --> 00:01:02,505 Recuso-me a acreditar que ele está morto. 12 00:01:02,670 --> 00:01:04,900 Sim, me recuso a acreditar! 13 00:01:05,940 --> 00:01:08,140 Fansubs de Takara Tradução: Shippothekit 14 00:01:08,141 --> 00:01:10,641 Fansubs de Takara Tempo, codificação: Bader 15 00:01:17,750 --> 00:01:20,310 Venha, vamos 16 00:01:20,470 --> 00:01:23,420 Para a ilha que sonhei 17 00:01:23,590 --> 00:01:26,780 Através das ondas, no vento 18 00:01:26,950 --> 00:01:30,140 Viajaremos pelos oceanos 19 00:01:30,310 --> 00:01:32,770 Muitos de nós 20 00:01:32,950 --> 00:01:36,380 Ainda não sei de 21 00:01:36,550 --> 00:01:39,620 Os dias e noites cheios de mistério 22 00:01:39,790 --> 00:01:41,980 Isso nos espera lá 23 00:01:42,150 --> 00:01:44,660 Devemos sempre ter confiança 24 00:01:46,070 --> 00:01:48,660 E seja sincero 25 00:01:49,190 --> 00:01:54,660 E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente 26 00:01:55,390 --> 00:02:01,020 Eu só tenho um desejo 27 00:02:01,750 --> 00:02:09,010 E ninguém nunca vai tirar isso 28 00:02:14,350 --> 00:02:20,020 Eu só tenho um desejo 29 00:02:20,630 --> 00:02:28,140 E ninguém nunca vai tirar isso 30 00:02:36,441 --> 00:02:40,741 Episódio 19 Este é o seu fim? A Prata Imortal 31 00:03:43,240 --> 00:03:45,515 Eu sobrevivi à tempestade! 32 00:03:45,920 --> 00:03:48,480 A Hispaniola se manteve forte! 33 00:04:01,720 --> 00:04:05,156 Que sorte! O navio está à deriva em direção ao outro lado da ilha. 34 00:04:06,040 --> 00:04:07,598 Benbow, venha comigo! 35 00:04:13,120 --> 00:04:15,714 Quinze homens 36 00:04:15,880 --> 00:04:19,190 No peito de um homem morto 37 00:04:20,000 --> 00:04:24,039 Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum! 38 00:04:24,400 --> 00:04:26,311 Bebida e o diabo 39 00:04:26,480 --> 00:04:30,234 Tinha feito para o resto 40 00:04:30,400 --> 00:04:33,676 Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum! 41 00:04:38,800 --> 00:04:41,519 Quinze homens 42 00:04:41,680 --> 00:04:45,150 No peito de um homem morto 43 00:04:45,320 --> 00:04:46,469 Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum! 44 00:05:05,480 --> 00:05:06,959 Benbow, espere! 45 00:05:27,640 --> 00:05:28,993 Aqui vai! 46 00:05:38,200 --> 00:05:40,509 Benbow, você acha que o forte resistiu? 47 00:05:40,680 --> 00:05:42,955 Dr. Livesey, Sr. 48 00:05:43,120 --> 00:05:44,269 Capitão Smollet... 49 00:05:44,440 --> 00:05:45,953 Espero que eles estejam bem! 50 00:06:08,160 --> 00:06:10,833 Tudo bem... acho que já está encaixado 51 00:06:11,000 --> 00:06:13,753 em uma das baías do norte da ilha... 52 00:06:14,400 --> 00:06:15,753 Então, se eu sou do Norte, 53 00:06:15,920 --> 00:06:18,912 então estou do outro lado da ilha. 54 00:06:20,640 --> 00:06:23,712 vou ter que me apressar 55 00:06:24,480 --> 00:06:26,994 se eu quiser chegar ao forte antes de escurecer. 56 00:06:56,840 --> 00:06:59,149 Prata, prata! 57 00:07:00,920 --> 00:07:03,354 Prata, prata... 58 00:07:14,080 --> 00:07:15,638 Droga... 59 00:07:33,000 --> 00:07:34,353 Fique de olho, Benbow. 60 00:07:34,520 --> 00:07:38,433 Os piratas devem estar cercando o forte. 61 00:07:55,120 --> 00:07:57,270 Eu consegui! Eu consegui! 62 00:07:59,080 --> 00:08:01,230 Mas... Eles realmente levaram um golpe... 63 00:08:01,920 --> 00:08:04,195 O forte foi destruído em pedaços... 64 00:08:05,080 --> 00:08:06,957 Bem, vamos lá, Benbow. 65 00:08:08,800 --> 00:08:11,598 É uma das malditas balas de canhão deles! 66 00:08:11,760 --> 00:08:12,795 Coisa suja! 67 00:08:21,840 --> 00:08:24,877 Estranho, está muito quieto. 68 00:08:25,040 --> 00:08:28,589 E ninguém está vigiando. 69 00:08:30,520 --> 00:08:32,112 Vamos. 70 00:08:37,240 --> 00:08:39,310 Eles estão todos mortos? 71 00:09:11,880 --> 00:09:14,348 Pedaços de oito! Pedaços de oito! 72 00:09:14,520 --> 00:09:17,751 Pedaços de oito! Pedaços de oito! 73 00:09:18,200 --> 00:09:19,394 Pedra! 74 00:09:31,600 --> 00:09:32,271 Prata! 75 00:09:36,920 --> 00:09:39,878 Prata! Prata, você está vivo! 76 00:09:42,080 --> 00:09:43,832 Rápido, saia daqui! 77 00:09:44,960 --> 00:09:46,393 Pressa! 78 00:09:48,200 --> 00:09:50,270 O que é isso, Capitão Silver? 79 00:09:55,120 --> 00:09:56,917 Ah... é o Jim! 80 00:09:57,720 --> 00:09:58,709 O que, Jim? 81 00:09:59,760 --> 00:10:00,510 Jim? 82 00:10:04,320 --> 00:10:05,116 Pegue ele! 83 00:10:09,000 --> 00:10:09,910 Volte aqui, seu pirralho! 84 00:10:10,080 --> 00:10:11,877 - Pequeno bastardo! - Fique aí! 85 00:10:28,880 --> 00:10:32,236 Você não é muito inteligente, Jim. Você se jogou 86 00:10:32,400 --> 00:10:33,753 na cova dos leões. 87 00:10:35,080 --> 00:10:36,195 O forte caiu? 88 00:10:39,640 --> 00:10:41,710 Besta suja! Fique aí! 89 00:10:42,160 --> 00:10:44,310 George, o que você vai fazer com ele? 90 00:10:44,800 --> 00:10:47,872 Vamos ver. Não vale a pena torturá-lo. 91 00:10:48,440 --> 00:10:51,876 No entanto, poderíamos fazer isso do jeito pirata. 92 00:10:52,400 --> 00:10:54,356 O jeito pirata? 93 00:11:02,320 --> 00:11:05,995 Bem garoto? Que tal termos um pequeno duelo? 94 00:11:20,000 --> 00:11:22,673 Meus companheiros lobos, derramem seu sangue! 95 00:11:22,840 --> 00:11:26,116 Depois espalhe no chão... 96 00:11:26,280 --> 00:11:29,238 Esse será o sinal da vitória. 97 00:12:18,100 --> 00:12:20,216 Você está indo bem, garoto. 98 00:12:24,620 --> 00:12:27,692 Bem, chega de brincadeira, é hora de terminar isso. 99 00:13:03,580 --> 00:13:05,377 Jorge, você é o melhor! 100 00:13:16,420 --> 00:13:20,095 Ele desmaiou e não vai acordar tão cedo. 101 00:13:20,980 --> 00:13:23,096 Derrame o sangue dele, irmão lobo! 102 00:13:23,260 --> 00:13:27,014 Tire a maldição e nos leve à vitória! 103 00:13:27,420 --> 00:13:31,333 Mate-o, ou quando três estrelas cadentes aparecerem, 104 00:13:31,500 --> 00:13:34,173 esse garoto vai lançar uma maldição sobre nós! 105 00:13:39,100 --> 00:13:41,739 Ele fala a verdade... Três estrelas cadentes... 106 00:13:42,140 --> 00:13:44,700 Mate-o, mate-o! 107 00:13:45,060 --> 00:13:47,654 Mate-o, mate-o! 108 00:14:01,020 --> 00:14:03,375 Já chega, Jorge! Parar! 109 00:14:05,180 --> 00:14:09,412 A luta acabou. É melhor você parar agora. 110 00:14:09,900 --> 00:14:12,494 O que? Você está bravo? 111 00:14:12,660 --> 00:14:13,854 É a lei pirata. 112 00:14:14,940 --> 00:14:17,090 Para vencer, ele deve matar seu oponente. 113 00:14:17,260 --> 00:14:19,820 As regras do duelo se aplicam a todos. 114 00:14:20,060 --> 00:14:21,652 Eu sei, Jorge... 115 00:14:21,820 --> 00:14:23,936 Mas você está lutando contra uma criança 116 00:14:24,100 --> 00:14:27,331 e você sabia desde o início que venceria. 117 00:14:27,500 --> 00:14:29,172 Então poupe-o. 118 00:14:30,260 --> 00:14:32,455 Estou surpreso. Isso não é típico de você. 119 00:14:32,940 --> 00:14:36,250 E as regras? Criança ou não, um duelo é um duelo. 120 00:14:36,820 --> 00:14:40,938 Então Morgan, você também está questionando minha autoridade? 121 00:14:43,540 --> 00:14:47,010 Espere, não precisamos obedecê-lo se ele não respeitar a nossa lei! 122 00:14:47,340 --> 00:14:49,854 Eu me recuso a obedecer, Silver! 123 00:14:50,660 --> 00:14:52,571 Não "Prata". 124 00:14:52,740 --> 00:14:55,493 "Capitão Prata". 125 00:15:21,580 --> 00:15:25,414 Alguém mais quer me chamar de Silver? 126 00:15:39,540 --> 00:15:40,734 Bem, pessoal! 127 00:15:40,900 --> 00:15:44,495 Até agora, concordei em obedecer às ordens de Silver, 128 00:15:44,980 --> 00:15:49,053 Achei que ele era um pirata ideal. 129 00:15:49,740 --> 00:15:53,449 Mas agora vejo que ele está do lado desse garoto. 130 00:15:53,620 --> 00:15:55,815 Isso é verdade! Jorge está certo. 131 00:15:55,980 --> 00:15:59,256 E todos os seus planos falharam. 132 00:15:59,820 --> 00:16:02,254 Tudo o que ele fez foi nos matar até a morte! 133 00:16:02,980 --> 00:16:07,371 Se isso continuar, ficaremos muito desgastados 134 00:16:07,540 --> 00:16:10,008 até pegar um pedaço de ouro! 135 00:16:10,540 --> 00:16:13,976 Tudo o que queremos é receber a nossa parte do tesouro. 136 00:16:14,380 --> 00:16:17,133 Mas o que podemos fazer? 137 00:16:18,400 --> 00:16:22,791 Olá pessoal, e se fizéssemos uma reunião sem Silver? 138 00:16:25,640 --> 00:16:27,756 Vá embora, ó velhas estrelas! 139 00:16:27,920 --> 00:16:30,673 Deixe uma nova estrela vir até nós! 140 00:16:30,840 --> 00:16:34,355 Os homens aguardam a luz divina. 141 00:16:34,520 --> 00:16:37,239 Senhor, traga-nos a Tua luz! Senhor... 142 00:16:43,360 --> 00:16:45,396 Ei, vocês estão ouvindo? 143 00:16:45,560 --> 00:16:47,198 O próprio Abraão disse isso. 144 00:16:47,840 --> 00:16:50,149 As velhas estrelas irão embora. 145 00:16:50,320 --> 00:16:52,993 É hora de fazer algumas mudanças. 146 00:17:00,800 --> 00:17:05,157 Não importa que você tenha perdido. Você lutou bem, Jim. 147 00:17:16,960 --> 00:17:21,192 Você conseguiu sobreviver, apesar da tempestade, Silver? 148 00:17:31,160 --> 00:17:32,639 Havia um barril. 149 00:17:32,800 --> 00:17:36,236 Agarrei-me a ele e consegui chegar à ilha. 150 00:17:36,760 --> 00:17:40,673 Obrigado por estar preocupado comigo, Jim. 151 00:17:47,360 --> 00:17:50,238 E os do forte, o que aconteceu com eles? 152 00:17:50,400 --> 00:17:52,789 Por que você estava no forte? 153 00:17:52,960 --> 00:17:55,838 Você os matou? Você matou todos eles? 154 00:17:56,000 --> 00:17:58,434 É isso, não é? Você matou todos eles? 155 00:18:00,840 --> 00:18:02,876 Acalme-se, Jim. Não se preocupe. 156 00:18:03,040 --> 00:18:04,996 Seus amigos estão todos vivos. 157 00:18:05,160 --> 00:18:07,594 Eu vou te contar tudo. Então, me escute. 158 00:18:08,400 --> 00:18:10,675 O sol já estava alto. 159 00:18:11,480 --> 00:18:15,155 Eu tinha acabado de chegar à costa quando eles vieram me avisar. 160 00:18:16,960 --> 00:18:19,315 Os que estavam no forte hastearam a bandeira branca. 161 00:18:27,480 --> 00:18:30,836 Prata, precisamos falar com você! 162 00:18:31,200 --> 00:18:33,350 Bem, estou ouvindo. 163 00:18:33,520 --> 00:18:37,115 Não temos mais água nem comida. Propomos uma trégua. 164 00:18:37,280 --> 00:18:39,077 Uma trégua sob certas condições. 165 00:18:39,480 --> 00:18:41,038 Estou ouvindo. 166 00:18:43,360 --> 00:18:46,909 Acho que esse mapa é o que você quer! 167 00:18:51,720 --> 00:18:53,358 A trégua foi concluída. 168 00:18:53,520 --> 00:18:55,988 Nós lhes fornecemos comida e água 169 00:18:56,160 --> 00:18:58,958 e deixe-os sair do forte. 170 00:19:00,440 --> 00:19:02,635 Mas o que não consigo explicar... 171 00:19:02,800 --> 00:19:05,189 É por isso que nos deixaram ficar com o mapa. 172 00:19:06,240 --> 00:19:08,196 Sim, é isso! 173 00:19:08,360 --> 00:19:11,591 Eles aprenderam de cor tudo o que estava escrito nele. 174 00:19:11,760 --> 00:19:13,637 Então, eles não precisam mais disso. 175 00:19:14,560 --> 00:19:17,836 Sr. Trelawney e os outros já devem 176 00:19:18,000 --> 00:19:19,831 estar em busca do tesouro. 177 00:19:20,000 --> 00:19:20,830 Ridículo. 178 00:19:21,000 --> 00:19:24,470 Nós os mantivemos em uma caverna perto daqui para ficar de olho neles 179 00:19:24,640 --> 00:19:26,995 e para impedi-los de levar o tesouro. 180 00:19:32,760 --> 00:19:35,638 E muitos de nós temos malária 181 00:19:35,800 --> 00:19:38,314 então precisamos do Dr. Livesey. 182 00:19:48,440 --> 00:19:52,115 Prata, abra bem os ouvidos! Nós nos conhecemos 183 00:19:52,760 --> 00:19:55,797 e decidimos dar-lhe algo. 184 00:19:56,240 --> 00:19:58,595 É isto: a mancha preta! 185 00:20:02,560 --> 00:20:03,834 A mancha preta? 186 00:20:04,480 --> 00:20:06,072 Todos os homens concordam. 187 00:20:06,240 --> 00:20:09,596 A partir deste momento, você não é mais nosso líder. 188 00:20:11,440 --> 00:20:14,238 Saia daí, Prata! É a mancha preta! 189 00:20:14,400 --> 00:20:17,836 Você está banido da pirataria! Vamos, venha e pegue! 190 00:20:22,040 --> 00:20:25,350 Prata, não faça isso. Não tome isso! 191 00:20:25,520 --> 00:20:28,273 Billy Bones entendeu e está morto! 192 00:20:29,320 --> 00:20:32,039 Jim, eu já te disse: 193 00:20:32,200 --> 00:20:34,156 Eu não acredito em Deus nem no Diabo 194 00:20:34,320 --> 00:20:36,072 nem qualquer superstição. 195 00:20:36,880 --> 00:20:41,431 Então você vê, isso não vai me incomodar. 196 00:20:41,600 --> 00:20:42,669 Está tudo bem. 197 00:21:01,520 --> 00:21:03,112 Esta é a mancha negra. 198 00:21:03,280 --> 00:21:06,397 E quem vai me substituir como líder? 199 00:21:06,560 --> 00:21:09,313 Eu sou, seu velho amigo, George. 200 00:21:09,560 --> 00:21:11,835 Já estou farto de ser espancado! 201 00:21:12,000 --> 00:21:14,275 Agora é a minha vez! 202 00:21:15,040 --> 00:21:17,554 George, você poderia ter feito uma mancha preta 203 00:21:17,720 --> 00:21:19,153 isso é um pouco mais convincente. 204 00:21:19,320 --> 00:21:21,629 Você realmente acreditou que este pedaço de papel 205 00:21:21,800 --> 00:21:23,836 me assustaria? 206 00:21:37,520 --> 00:21:40,796 O que vocês acham que sou, seus ratos imundos! 207 00:21:59,520 --> 00:22:00,589 Prata, atrás de você! 208 00:22:01,960 --> 00:22:03,029 Cachorro sujo! 209 00:22:15,800 --> 00:22:17,233 Prata! 210 00:22:17,680 --> 00:22:20,194 Vamos, pessoal, amarrem-no! 211 00:22:33,880 --> 00:22:38,670 Ei, brisa do mar 212 00:22:38,780 --> 00:22:43,950 Se você é meu amigo então carregue 213 00:22:45,800 --> 00:22:50,710 Para minha casa que deixei para trás 214 00:22:50,920 --> 00:22:55,810 Uma palavra para minha querida mãe 215 00:22:56,360 --> 00:23:01,430 Diga a ela que estou bem 216 00:23:01,700 --> 00:23:06,850 E que minha bolsa encheu 217 00:23:07,240 --> 00:23:12,550 Com esperanças, sonhos e tesouros 218 00:23:12,820 --> 00:23:18,370 Será trazido de volta 219 00:23:19,800 --> 00:23:24,790 O pôr do sol nas minhas costas 220 00:23:25,360 --> 00:23:30,730 E uma gaivota empoleirada no meu ombro 221 00:23:31,180 --> 00:23:39,870 Eu apito 222 00:23:45,900 --> 00:23:49,131 Eles querem assá-lo!? Mesmo que ele se chame Churrasco, 223 00:23:49,300 --> 00:23:50,892 eles não podem fazer isso! 224 00:23:51,060 --> 00:23:52,891 É impossível! 225 00:23:53,060 --> 00:23:54,971 Pobre Long John Silver 226 00:23:55,140 --> 00:23:58,337 está em um estado lamentável, preso a uma cruz. 227 00:23:58,500 --> 00:24:00,730 Os piratas estão bêbados de raiva 228 00:24:00,900 --> 00:24:03,858 e quero executá-lo de madrugada. 229 00:24:04,020 --> 00:24:07,490 Próxima vez na Ilha do Tesouro: "Desta vez é a crucificação! Long John" 230 00:24:07,740 --> 00:24:10,095 Aqui ele está às portas do inferno! 231 00:24:10,260 --> 00:24:12,933 EM BREVE: DESTA VEZ É CRUCIFICAÇÃO! JOÃO LONGO